Selon l'astrologie maya, la constellation d'Orion est associée à la tortue, au signe des Gémeaux et au solstice d'été, date à laquelle le soleil parcourt le plus lentement le ciel. Dans l'écriture maya, le mot Kayab du calendrier, qui correspond à l'époque du solstice, est représenté avec la tête d'une tortue.
